Melbourne’s outdoor bar culture is genuinely great — right up until May, when it becomes an endurance test. You know the venues: beautiful courtyards, those big mushroom heaters blasting …