Melbourne’s pub scene is one of the city’s strongest cultural exports — but most of it isn’t British. The “British-style pub” category is smaller and more specific than …